征骑初停，酒行莫放离歌举。
柳汀莲浦。
看尽江南路。
苦恨斜阳，冉冉催人去。
空回顾。
淡烟横素。
不见扬鞭处。
点绛唇
全宋词热度：
★★★★☆
周邦彦作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
远行的坐骑刚刚停驻，酒宴继续，莫要举起离别的歌曲。
（眼前是）柳树沙汀与莲花水浦。
（仿佛）看尽了江南所有的路途。
心中苦恨那斜阳，
它冉冉西沉，催人离去。
徒然地回头顾望。
只见淡淡的烟霭横亘在素净的天地间。
再也看不见（友人）扬鞭远去的地方了。
英文翻译
The traveler's horse first halts; let the wine flow, hold back the parting song.
Willow banks and lotus shores.
I've seen all the roads south of the river.
Bitterly I resent the slanting sun,
Slowly, slowly, urging me to depart.
In vain I look back.
Pale mist stretches across the plain.
I can no longer see where the whip was raised.
创作背景
周邦彦书写江边送别场景。
深度解构
斜阳催迫的意象，揭示了离别中无可回避的时空博弈。
词意解析
词意概括
描写送别场景，抒发离愁别绪与旅途孤寂之情。
本词关键词
离歌 · 江南路 · 催人去
东山书院编辑整理