倒犯

霁景、对霜蟾乍升，素烟如扫。

jì jǐng、 duì shuāng chán zhà shēng， sù yān rú sǎo。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ、 ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄢˊ ㄓㄚˋ ㄕㄥ， ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

千林夜缟。

qiān lín yè gǎo。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄍㄠˇ。

徘徊处、渐移深窈。

pái huái chù、 jiàn yí shēn yǎo。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˋ、 ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄕㄣ ㄧㄠˇ。

何人正弄，孤影蹁跹，西窗悄。

hé rén zhèng nòng， gū yǐng pián xiān， xī chuāng qiǎo。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˋ， ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄠˇ。

冒霜冷貂裘，玉斝邀云表。

mào shuāng lěng diāo qiú， yù jiǎ yāo yún biǎo。

ㄇㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

共寒光、饮清醥。

gòng hán guāng、 yǐn qīng piǎo。

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ、 ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠˇ。

淮左旧游，记送行人，归来山路窵。

huái zuǒ jiù yóu， jì sòng xíng rén， guī lái shān lù diào。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ， ㄐㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄠˋ。

驻马望素魄，印遥碧、金枢小。

zhù mǎ wàng sù pò， yìn yáo bì、 jīn shū xiǎo。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄨㄤˋ ㄙㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ、 ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˇ。

爱秀色、初娟好。

ài xiù sè、 chū juān hǎo。

ㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ、 ㄔㄨ ㄐㄩㄢ ㄏㄠˇ。

念漂浮、绵绵思远道。

niàn piāo fú、 mián mián sī yuǎn dào。

ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ、 ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄙ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

料异日宵征，必定还相照。

liào yì rì xiāo zhēng， bì dìng hái xiāng zhào。

ㄌㄧㄠˋ ㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ， ㄅㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ。

奈何人自衰老。

nài hé rén zì shuāi lǎo。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。