垂丝钓

作者: 周邦彦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周邦彦作品热度:
★★★★☆

词作内容

缕金翠羽。

lǚ jīn cuì yǔ。

ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ。

妆成才见眉妩。

zhuāng chéng cái jiàn méi wǔ。

ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

倦倚绣帘,看舞风絮。

juàn yǐ xiù lián, kàn wǔ fēng xù。

ㄐㄩㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄚˊㄋ,˙, ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄩˋ。

愁几许。

chóu jǐ xǔ。

ㄔㄡˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

寄凤丝雁柱。

jì fèng sī yàn zhù。

ㄐㄧˋ ㄈㄥˋ ㄙ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ。

春将暮。

chūn jiāng mù。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

向层城苑路。

xiàng céng chéng yuàn lù。

ㄒㄧㄤˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ。

钿车似水,时时花径相遇。

diàn chē sì shuǐ, shí shí huā jìng xiāng yù。

ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄕˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

旧游伴侣。

jiù yóu bàn lǚ。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

还到曾来处。

hái dào céng lái chù。

ㄏㄞˊ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。

门掩风和雨。

mén yǎn fēng hé yǔ。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄩˇ。

梁间燕语。

liáng jiān yàn yǔ。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

问那人在否。

wèn nà rén zài fǒu。

ㄨㄣˋ ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

头饰是金丝与翠鸟的羽毛。

英文翻译

Gold thread and kingfisher plume, her adornment.

创作背景

周邦彦追忆旧日情人之作。

深度解构

通过场景闪回,展现记忆与现实的认知错位。

词意解析

词意概括

描写暮春时节女子追忆旧游、思念故人的闺怨情怀。

本词关键词

妆成 · 眉妩 · 倦倚 · 春暮 · 旧游 · 门掩

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 凤丝雁柱 · 层城苑路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

周邦彦生平简介

周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,北宋钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,其词作格律精严,语言典丽,对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理