醉蓬莱

过灵香一炷，燕馆清虚，晚窗风细。

guò líng xiāng yī zhù， yàn guǎn qīng xū， wǎn chuāng fēng xì.。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄓㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ， ㄨㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄧˋ.˙。

雨入园林，荡凝烟摇曳。

yǔ rù yuán lín， dàng níng yān yáo yè.。

ㄩˇ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ.˙。

天上春融，暖移残腊，早信音来至。

tiān shàng chūn róng， nuǎn yí cán là， zǎo xìn yīn lái zhì.。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ， ㄋㄨㄢˇ ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ， ㄗㄠˇ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓˋ.˙。

宫粉龙香，一时拈入，江梅轻蕊。

gōng fěn lóng xiāng， yī shí niān rù， jiāng méi qīng ruǐ.。

ㄍㄨㄥ ㄈㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢ ㄖㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄟˇ.˙。

人在瑶山，九仙书府，静与羲皇，淡然相对。

rén zài yáo shān， jiǔ xiān shū fǔ， jìng yǔ xī huáng， dàn rán xiāng duì.。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ.˙。

锦琴无声，鼓一轩和气。

jǐn qín wú shēng， gǔ yī xuān hé qì.。

ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄍㄨˇ ㄧ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ.˙。

丹枝高枝，旧香芬馥，惹赐袍春翠。

dān zhī gāo zhī， jiù xiāng fēn fù， rě cì páo chūn cuì.。

ㄉㄢ ㄓ ㄍㄠ ㄓ， ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨˋ， ㄖㄜˇ ㄘˋ ㄆㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ.˙。

再揖文章，声名定与，渊云相继。

zài yī wén zhāng， shēng míng dìng yǔ， yuān yún xiāng jì.。

ㄗㄞˋ ㄧ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩˇ， ㄩㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ.˙。