西江月

作者: 仲殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲殊作品热度:
★★★☆☆

词作内容

耐老花间的子,长生海里明珠。

nài lǎo huā jiān de zǐ, cháng shēng hǎi lǐ míng zhū。

ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄗˇ, ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

南天星象降真符。

nán tiān xīng xiàng jiàng zhēn fú。

ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄈㄨˊ。

五福同行同住。

wǔ fú tóng xíng tóng zhù。

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ。

秀骨养成犀顶,被人唤作龙驹。

xiù gǔ yǎng chéng xī dǐng, bèi rén huàn zuò lóng jū。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄥˇ, ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ。

传家事业有诗书。

chuán jiā shì yè yǒu shī shū。

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄨ。

富贵功名看取。

fù guì gōng míng kàn qǔ。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

耐老的花间结出籽实,

长生海里蕴藏着明珠。

南天星象降下真正的符瑞。

五福一同到来,一同居留。

秀骨养成了犀牛角般的顶冠,被人唤作龙驹。

传家的事业依靠诗书。

富贵与功名,且看如何获取。

英文翻译

Enduring blooms bear seeds between the boughs,

The sea of longevity holds a luminous pearl.

Southern skies' constellations bestow a true talisman's vows.

Five blessings walk together, in one dwelling twirl.

A noble frame nurtured like a rhino's crown, hailed as dragon's steed.

The family's legacy is built with books of verse and creed.

Wealth, honor, merit—watch them all succeed.

创作背景

赞人福寿双全,才德兼备。

深度解构

星象与诗书共同塑造精英的认同基石。

词意解析

词意概括

以祥瑞意象赞颂家族人才辈出,诗书传家,期许功名富贵。

本词关键词

长生 · 五福 · 秀骨 · 传家 · 功名

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 花间子 · 海里珠 · 南天星象 · 犀顶

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

仲殊生平简介

仲殊,北宋僧人、词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。本姓张,名挥,安州(今湖北安陆)人。早年曾为进士,后出家为僧,法号仲殊。其词作清逸超旷,多写景抒怀,在北宋词坛别具一格,与苏轼等文人多有唱和,是宋代文学史上一位颇具特色的方外词人。

浏览仲殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理