踏莎行

作者: 仲殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

德感元精,岳方孕秀。

dé gǎn yuán jīng, yuè fāng yùn xiù。

ㄉㄜˊ ㄍㄢˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ, ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ。

才明渊智神兼授。

cái míng yuān zhì shén jiān shòu。

ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ。

飞鸣早应舜韶来,五符千骑难淹久。

fēi míng zǎo yìng shùn sháo lái, wǔ fú qiān qí nán yān jiǔ。

ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄠˊ ㄌㄞˊ, ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ。

熊梦开祥,龟文献寿。

xióng mèng kāi xiáng, guī wén xiàn shòu。

ㄒㄩㄥˊ ㄇㄥˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˊ, ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ。

龙香卷雾摇东斗。

lóng xiāng juǎn wù yáo dōng dǒu。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄢˇ ㄨˋ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄡˇ。

南天为现老人暑,一时顶礼抬双神。

nán tiān wéi xiàn lǎo rén xīng, yī shí dǐng lǐ tái shuāng shén。

ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ, ㄧ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄊㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

德行感动了天地元精,山岳正孕育着灵秀。

才华明澈,智识渊深,是神灵一并授予的。

飞黄腾达早早应和了舜帝的韶乐而来,拥有五符千骑的尊荣也难以久留(于地方,必将高升)。

熊罴入梦开启祥瑞,龟甲呈文进献寿考。

龙涎香的烟雾卷动,摇撼着东方的斗宿。

南天显现出老人星(寿星),一时间人们顶礼膜拜,抬举这双重的神祇(指寿星与受贺者)。

英文翻译

Virtue moves the primal essence, the mountain now孕育秀气。

Brilliant wisdom, deep insight, bestowed by spirits.

His rise, answering Shun's music, five tallies and a thousand riders cannot long delay.

Bear dream heralds luck, turtle script presents longevity.

Dragon incense coils mist, stirring the Eastern Dipper.

Southern sky reveals the star of longevity, all bow in worship to the twin deities.

创作背景

仲殊贺官员寿辰兼颂其德才。

深度解构

以祥瑞符号的密集堆叠,完成对治理者合法性的神圣叙事。

词意解析

词意概括

赞颂贤臣德才兼备,应运而生,预示其将得重用并福泽绵长。

本词关键词

元精 · 才明 · 飞鸣 · 开祥 · 献寿 · 顶礼

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 东斗 · 老人暑

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

仲殊生平简介

仲殊,北宋僧人、词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。本姓张,名挥,安州(今湖北安陆)人。早年曾为进士,后出家为僧,法号仲殊。其词作清逸超旷,多写景抒怀,在北宋词坛别具一格,与苏轼等文人多有唱和,是宋代文学史上一位颇具特色的方外词人。

浏览仲殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理