念奴娇

故园避暑，爱繁阴翳日，流霞供酌。

gù yuán bì shǔ， ài fán yīn yì rì， liú xiá gōng zhuó。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ， ㄞˋ ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄧˋ ㄖˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ。

竹影筛金泉漱玉，红映微花帘箔。

zhú yǐng shāi jīn quán shù yù， hóng yìng wēi huā lián bó。

ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄕㄞ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄩˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ。

素质生风，香肌无汗，绣扇长闲却。

sù zhì shēng fēng， xiāng jī wú hàn， xiù shàn cháng xián què。

ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄕㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄨˊ ㄏㄢˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ。

双鸾栖处，绿筠时下风箨。

shuāng luán qī chù， lǜ yún shí xià fēng tuò。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄔㄨˋ， ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄊㄨㄛˋ。

吹断舞影歌声，阳台人去，有当年池阁。

chuī duàn wǔ yǐng gē shēng， yáng tái rén qù， yǒu dāng nián chí gé。

ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄨˇ ㄧㄥˇ ㄍㄜ ㄕㄥ， ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄍㄜˊ。

佩结兰英凝念久，言语精神依约。

pèi jié lán yīng níng niàn jiǔ， yán yǔ jīng shén yī yuē。

ㄆㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧ ㄩㄝ。

燕别雕梁，归鸿紫塞，音信凭谁托。

yàn bié diāo liáng， guī hóng zǐ sài， yīn xìn píng shuí tuō。

ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ， ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄙㄞˋ， ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ。

争知好景，为君长是萧索。

zhēng zhī hǎo jǐng， wèi jūn cháng shì xiāo suǒ。

ㄓㄥ ㄓ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。