念奴娇

水枫叶下，乍湖光清浅。

shuǐ fēng yè xià， zhà hú guāng qīng qiǎn。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄚˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

凉生商素。

liáng shēng shāng sù。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄕㄤ ㄙㄨˋ。

西帝宸游罗翠盖，拥出三千宫女。

xī dì chén yóu luó cuì gài， yōng chū sān qiān gōng nǚ。

ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄩㄥ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ。

绛采娇春，铅华掩昼，占断鸳鸯浦。

jiàng cǎi jiāo chūn， qiān huá yǎn zhòu， zhàn duàn yuān yāng pǔ。

ㄐㄧㄤˋ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄣ， ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˇ ㄓㄡˋ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄆㄨˇ。

歌声摇曳，浣沙人在何处。

gē shēng yáo yè， huàn shā rén zài hé chù。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

别岸孤袅一枝，广寒宫殿，冷落栖愁苦。

bié àn gū niǎo yī zhī， guǎng hán gōng diàn， lěng luò qī chóu kǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄢˋ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄓ， ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

雪艳冰肌羞淡泊，偷把胭脂匀注。

xuě yàn bīng jī xiū dàn bó， tōu bǎ yān zhī yún zhù。

ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄒㄧㄡ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄊㄡ ㄅㄚˇ ㄧㄢ ㄓ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ。

媚脸笼霞，芳心泣露，不肯为云雨。

mèi liǎn lóng xiá， fāng xīn qì lù， bù kěn wèi yún yǔ。

ㄇㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

金波影里，为谁长恁凝伫。

jīn bō yǐng lǐ， wèi shuí cháng nèn níng zhù。

ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄋㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。