南徐好

作者: 仲殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

南徐好,桥下渌波平。

nán xú hǎo, qiáo xià lù bō píng。

ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄏㄠˇ, ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ。

画柱千年尝有鹤,垂杨三月未闻莺。

huà zhù qiān nián cháng yǒu hè, chuí yáng sān yuè wèi wén yīng。

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧㄥ。

行乐过清明。

xíng lè guò qīng míng。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

南北岸,花市管弦声。

nán běi àn, huā shì guǎn xián shēng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ。

邀客上楼双榼酒,舣舟清夜两街灯。

yāo kè shàng lóu shuāng kē jiǔ, yǐ zhōu qīng yè liǎng jiē dēng。

ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄎㄜ ㄐㄧㄡˇ, ㄧˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄥ。

直上月亭亭。

zhí shàng yuè tíng tíng。

ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

南徐真是好地方,桥下碧波平静如镜。

画柱历经千年,曾有仙鹤栖居;垂柳到了三月,还未听见黄莺啼鸣。

行乐时光匆匆,转眼过了清明。

南北两岸,花市里管弦乐声悠扬。

邀客登上酒楼,对饮双樽美酒;泊舟清夜河畔,两岸街灯辉煌。

径直登上那高耸的月亭,仿佛直入云霄。

英文翻译

South Xu, so fine, beneath the bridge green waves lie still.

Painted pillars, a thousand years, once cranes did grace; willows in third month, no oriole's trill.

Joy passes by, clear and bright, the festival's pace.

North and south banks, flower markets with strings and song.

Guests invited, twin flasks of wine in towers high; boats moored, clear night, two streets with lanterns long.

Straight up to the moon pavilion, climbing the sky.

创作背景

仲殊咏南徐(今镇江)风物。

深度解构

描绘城市盛景,暗含对治理秩序的审美认同。

词意解析

词意概括

描绘南徐清明时节桥畔花市的热闹景象与月夜泛舟的闲适之乐。

本词关键词

清明 · 行乐 · 邀客 · 舣舟 · 清夜

《南徐好》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 榼酒 · 街灯 · 月亭亭

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

仲殊生平简介

仲殊,北宋僧人、词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。本姓张,名挥,安州(今湖北安陆)人。早年曾为进士,后出家为僧,法号仲殊。其词作清逸超旷,多写景抒怀,在北宋词坛别具一格,与苏轼等文人多有唱和,是宋代文学史上一位颇具特色的方外词人。

浏览仲殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理