蓦山溪

年芳已远，凉夏疏疏雨。

nián fāng yǐ yuǎn， liáng xià shū shū yǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄩˇ。

菊占此时开，背佳期、清秋何处。

jú zhàn cǐ shí kāi， bèi jiā qī、 qīng qiū hé chù。

ㄐㄩˊ ㄓㄢˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄎㄞ， ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ、 ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

滴成金豆，弹破栗文圆，临水槛，倚风亭，全胜东篱暮。

dī chéng jīn dòu， dàn pò lì wén yuán， lín shuǐ kǎn， yǐ fēng tíng， quán shèng dōng lí mù。

ㄉㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˋ， ㄉㄢˋ ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˇ， ㄧˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄇㄨˋ。

茱萸未结，谁是多情侣。

zhū yú wèi jié， shuí shì duō qíng lǚ。

ㄓㄨ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˇ。

菖叶与葵花，也相饶、也□羞妒。

chāng yè yǔ kuí huā， yě xiāng ráo、 yě xiū dù zhǔ。

ㄔㄤ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ、 ㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄓㄨˇ。

主人著意，何必念登高，浮酒面，解烦襟，消尽当筵暑。

rén zhuó yì hé， bì niàn dēng gāo fú， jiǔ miàn jiě， fán jīn xiāo， jìn dāng yán shǔ。

ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄅㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ。