蓦山溪

清江平淡，疏雨和烟染。

qīng jiāng píng dàn， shū yǔ hé yān rǎn。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄖㄢˇ。

春在广寒宫，付江梅、先开素艳。

chūn zài guǎng hán gōng， fù jiāng méi、 xiān kāi sù yàn。

ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ、 ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ。

年年第一，相见越溪东，云体态，雪精神，不把年华占。

nián nián dì yī， xiāng jiàn yuè xī dōng， yún tǐ tài， xuě jīng shén， bù bǎ nián huá zhàn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄩㄣˊ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄢˋ。

山亭水榭，别恨多销黯。

shān tíng shuǐ xiè， bié hèn duō xiāo àn。

ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠ ㄢˋ。

又是主人来，更不辜、香心一点。

yòu shì zhǔ rén lái， gèng bù gū、 xiāng xīn yī diǎn。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨ、 ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。

题诗才思，清似玉壶冰，轻回顾，落尊前，桃杏声华减。

tí shī cái sī， qīng sì yù hú bīng， qīng huí gù， luò zūn qián， táo xìng shēng huá jiǎn。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄘㄞˊ ㄙ， ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˇ。