满庭芳

晓日迎凉，烟华生翠，玉麟香转风轻。

xiǎo rì yíng liáng， yān huá shēng cuì， yù lín xiāng zhuǎn fēng qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

细丝钧管，罗绮拥芝庭。

xì sī gōu guǎn， luó qǐ yōng zhī tíng。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄍㄡ ㄍㄨㄢˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄩㄥ ㄓ ㄊㄧㄥˊ。

竞折蟠桃献寿，雨露罩，春下仙瀛。

jìng zhé pán táo xiàn shòu， yǔ lù zhào， chūn xià xiān yíng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ， ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄓㄠˋ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ。

碧池上，龟游鹤舞，一曲奏长生。

bì chí shàng， guī yóu hè wǔ， yī qǔ zòu cháng shēng。

ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄕㄤˋ， ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄨˇ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄗㄡˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

当年。

dāng nián。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ。

嘉庆会，兰江秀气，星昴光灵。

jiā qìng huì， lán jiāng xiù qì， xīng mǎo guāng líng。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄥ ㄇㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ。

奄奕世馀徽，同降元精。

yǎn yì shì yú huī， tóng jiàng yuán jīng。

ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄏㄨㄟ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ。

此日中吴太守，看看秉、廊庙钧衡。

cǐ rì zhōng wú tài shǒu， kàn kàn bǐng、 láng miào jūn héng。

ㄘˇ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˇ、 ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄥˊ。

麒麟阁，功名第一，从此入丹青。

qí lín gé， gōng míng dì yī， cóng cǐ rù dān qīng。

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ。