步蟾宫

作者: 仲殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

长庚星驭重来日,结灵秀、东阳清骨。

cháng gēng xīng yù chóng lái rì, jié líng xiù、 dōng yáng qīng gǔ.。

ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ、 ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ.˙。

过中秋,两夜月犹圆,五福降、先宫第一。

guò zhōng qiū, liǎng yè yuè yóu yuán, wǔ fú jiàng、 xiān gōng dì yī.。

ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ, ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ, ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤˋ、 ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ1.˙。

鹤书新自金门出。

hè shū xīn zì jīn mén chū.。

ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄔㄨ1.˙。

乍受得、王宫缨绂。

zhà shòu dé、 wáng gōng yīng fú.。

ㄓㄚˋ ㄕㄡˋ ㄉㄜˊ、 ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄈㄨˊ.˙。

更登仙、箓上与长年,倩东斗、真人按笔。

gèng dēng xiān、 lù shàng yǔ cháng nián, qiàn dōng dǒu、 zhēn rén àn bǐ.。

ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ、 ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄡˇ、 ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄢˋ ㄅㄧˇ.˙。

白话文翻译

长庚星(太白金星)再度降临之日,汇聚了灵秀之气,乃东阳清奇之骨相。

过了中秋,接连两夜月亮依然圆满,五福降临,此福在宫闱中位列第一。

(朝廷的)鹤书诏令新近从金门颁出。

(你)初受恩典,得以佩戴王宫的冠缨绶带。

更登仙箓,被赐予长寿,恳请东斗星宫的真人执笔记录。

英文翻译

The day the Longevity Star returns, gathering ethereal beauty, the pure bones of the east.

Past Mid-Autumn, two nights and the moon still round, the first of five blessings descends to the palace.

A crane missive newly issued from the Golden Gate.

Suddenly receiving the palace's tassels and cords of office.

Ascending further the register of immortals, granted long life, by the Eastern Dipper's true immortal's brush.

创作背景

仲殊贺人仕途升迁兼祈长生。

深度解构

将个人仕途晋升纳入宇宙周期,寻求超验认同。

词意解析

词意概括

描绘星宿降临、才士得受仙箓封赏的游仙场景,表达对超凡入圣、长生登仙的向往。

本词关键词

星驭 · 灵秀 · 五福 · 缨绂 · 登仙 · 真人

《步蟾宫》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 仙箓 · 东斗

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

仲殊生平简介

仲殊,北宋僧人、词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。本姓张,名挥,安州(今湖北安陆)人。早年曾为进士,后出家为僧,法号仲殊。其词作清逸超旷,多写景抒怀,在北宋词坛别具一格,与苏轼等文人多有唱和,是宋代文学史上一位颇具特色的方外词人。

浏览仲殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理