步蟾宫

作者: 仲殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

笙歌喜庆争催晓。

shēng gē xǐ qìng zhēng cuī xiǎo.。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˇㄛ.˙。

篆烟舞、龙鸾缥缈。

zhuàn yān wǔ、 lóng luán piāo miǎo.。

ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄨˇ、 ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄚˇㄛ.˙。

香罗上、不尽寿仙人,献一段、长生寿草。

xiāng luó shàng、 bú jìn shòu xiān rén, xiàn yī duàn、 cháng shēng shòu cǎo.。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ、 ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄨㄢˋ、 ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄕㄡˋ ㄘㄚˇㄛ.˙。

一心一意同欢笑。

yī xīn yī yì tóng huān xiào.。

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄚˋㄛ.˙。

两心事、卒难得了。

liǎng xīn shì、 zú nán dé liǎo.。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄕˋ、 ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄚˇㄛ.˙。

教传语、天上太白星,剩借取、几千年好。

jiào chuán yǔ、 tiān shàng tài bái xīng, shèng jiè qǔ、 jǐ qiān nián hǎo.。

ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ、 ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄥ, ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩˇ、 ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄚˇㄛ.˙。

白话文翻译

笙歌喧腾,竞相催促着破晓。

篆烟袅袅舞动,龙与凤的形影缥缈。

香罗之上,献寿的仙人络绎不绝,呈上一段象征长生的仙草。

(我们)一心一意,共享欢愉。

(但)两桩心事,终究难以了结。

(且)托人传话给天上的太白金星,再借取几千年的美好光阴。

英文翻译

Flutes and songs vie to hasten the dawn.

Incense smoke dances, phoenix and dragon fade in mist.

On fragrant silk, immortal blessings never end, offering a sprig of eternal life.

Hearts united in joy and laughter.

Yet two minds find peace hard to grasp.

Send word to the Star of Longevity in heaven, beseech a few thousand years more.

创作背景

仲殊贺寿词,祈愿长生。

深度解构

对生命周期的超越渴望,暗含对时间资源的终极博弈。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮庆寿场景,表达对长生与欢愉的祈愿。

本词关键词

催晓 · 龙鸾 · 长生

《步蟾宫》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 寿草

语气: 典雅 · 庄重 · 抒情

仲殊生平简介

仲殊,北宋僧人、词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。本姓张,名挥,安州(今湖北安陆)人。早年曾为进士,后出家为僧,法号仲殊。其词作清逸超旷,多写景抒怀,在北宋词坛别具一格,与苏轼等文人多有唱和,是宋代文学史上一位颇具特色的方外词人。

浏览仲殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理