忆秦娥

作者: 仲并(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲并作品热度:
★★★★☆

词作内容

隈岩侧。

wēi yán cè。

ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄘㄜˋ。

怪生小院香来别。

guài shēng xiǎo yuàn xiāng lái bié。

ㄍㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ。

香来别。

xiāng lái bié。

ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ。

嫩黄细细,商量齐发。

nèn huáng xì xì, shāng liáng qí fā。

ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ, ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄈㄚ。

佳人敛笑贪先折。

jiā rén liǎn xiào tān xiān zhé。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ。

重新为翦斜斜叶。

chóng xīn wèi jiǎn xié xié yè。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄝˋ。

斜斜叶。

xié xié yè。

ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄝˋ。

钗头常带,一秋风月。

chāi tóu cháng dài, yī qiū fēng yuè。

ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ, ㄧ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

在幽深的岩穴之侧。

奇异的香气偏偏飘到了小院中来。

香气飘来,与众不同。

那嫩黄的花蕊细细的,仿佛在商量着一齐绽放。

佳人含笑,贪心地抢先折取。

又重新修剪那斜斜的叶片。

斜斜的叶片啊。

常戴在钗头,伴随她一整个秋天的风月。

英文翻译

By the cliffside, recessed and deep.

Strange fragrance to the small court does creep.

Fragrance does creep.

Tender yellow, fine and slight, / Conspiring to bloom in the light.

The fair one, smiling, vies to pick first.

Again she trims the leaf, obliquely versed.

Obliquely versed.

Upon her hairpin, it will stay, / Carrying autumn's wind and moon all day.

创作背景

咏岩桂,写女子折花簪戴。

深度解构

通过折花细节,展现了微观审美活动中的认知乐趣。

词意解析

词意概括

描绘秋日小院黄菊初绽,佳人折花簪鬓的闲雅情景。

本词关键词

香 · 敛笑 · 商量 · 齐发 · 常带

《忆秦娥》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 斜叶

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

仲并生平简介

仲并,南宋初期文人,籍贯江都(今江苏扬州)。生卒年不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他于绍兴二年(1132年)进士及第,曾任湖州通判、镇江府通判等地方官职。在文学上,仲并以词作闻名,其作品风格清丽婉约,是南宋初期词坛的重要作家之一,但后世流传度相对有限。

浏览仲并全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理