隈岩侧。
怪生小院香来别。
香来别。
嫩黄细细,商量齐发。
佳人敛笑贪先折。
重新为翦斜斜叶。
斜斜叶。
钗头常带,一秋风月。
隈岩侧。
怪生小院香来别。
香来别。
嫩黄细细,商量齐发。
佳人敛笑贪先折。
重新为翦斜斜叶。
斜斜叶。
钗头常带,一秋风月。
在幽深的岩穴之侧。
奇异的香气偏偏飘到了小院中来。
香气飘来,与众不同。
那嫩黄的花蕊细细的,仿佛在商量着一齐绽放。
佳人含笑,贪心地抢先折取。
又重新修剪那斜斜的叶片。
斜斜的叶片啊。
常戴在钗头,伴随她一整个秋天的风月。
By the cliffside, recessed and deep.
Strange fragrance to the small court does creep.
Fragrance does creep.
Tender yellow, fine and slight, / Conspiring to bloom in the light.
The fair one, smiling, vies to pick first.
Again she trims the leaf, obliquely versed.
Obliquely versed.
Upon her hairpin, it will stay, / Carrying autumn's wind and moon all day.
咏岩桂,写女子折花簪戴。
通过折花细节,展现了微观审美活动中的认知乐趣。
描绘秋日小院黄菊初绽,佳人折花簪鬓的闲雅情景。
香 · 敛笑 · 商量 · 齐发 · 常带
东山书院编辑整理