眼儿媚

作者: 仲并(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
仲并作品热度:
★★★★☆

词作内容

铃阁寻盟未肯寒。

líng gé xún méng wèi kěn hán。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄏㄢˊ。

鹢首驻江干。

yì shǒu zhù jiāng gān。

ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

云烟翰墨,风流尊俎,不放更残。

yún yān hàn mò, fēng liú zūn zǔ, bú fàng gèng cán。

ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ, ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ, ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄍㄥˋ ㄘㄢˊ。

金声掷地西清老,天未许终闲。

jīn shēng zhì dì xī qīng lǎo, tiān wèi xǔ zhōng xián。

ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄌㄠˇ, ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ。

知音素赏,当筵一曲,流水高山。

zhī yīn sù shǎng, dāng yán yī qǔ, liú shuǐ gāo shān。

ㄓ ㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄕㄤˇ, ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄧ ㄑㄩˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄕㄢ。

白话文翻译

在铃阁中寻盟订约,热情未减。

画船停泊在江岸。

挥毫如云烟,宴饮尽风流,不肯让夜晚更残。

金玉般的言论震动朝野,但天意未许他终老清闲。

唯有知音赏识,当筵一曲,堪比流水高山。

英文翻译

The pact in your grand office, warmth undying.

Your painted ship moors by the riverside.

With ink like mist, and feasts of style undying,

You won't let the night subside.

Your golden words shake earth, yet heaven denies you rest,

A sage in western courts, still put to test.

A connoisseur knows the tune played at the feast,

Like flowing streams meeting the lofty peak in the east.

创作背景

赞颂一位身居要职、文采风流的官员。

深度解构

展现了精英圈层中基于才华的相互认同。

词意解析

词意概括

描绘文人雅集、诗酒酬唱的闲适场景,表达对知音相赏的珍视与超脱尘俗的志趣。

本词关键词

寻盟 · 风流 · 金声掷地 · 知音 · 素赏

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 鹢首 · 云烟翰墨 · 流水高山

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

仲并生平简介

仲并,南宋初期文人,籍贯江都(今江苏扬州)。生卒年不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他于绍兴二年(1132年)进士及第,曾任湖州通判、镇江府通判等地方官职。在文学上,仲并以词作闻名,其作品风格清丽婉约,是南宋初期词坛的重要作家之一,但后世流传度相对有限。

浏览仲并全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理