武陵春

作者： 仲并（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
仲并作品热度：
★★★☆☆

词作内容

门巷乌衣应好在，风韵尚依然。

mén xiàng wū yī yīng hǎo zài， fēng yùn shàng yī rán。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨ ㄧ ㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

知是蓬瀛第几仙。

zhī shì péng yíng dì jǐ xiān。

ㄓ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄢ。

秀色粲当筵。

xiù sè càn dāng yán。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄘㄢˋ ㄉㄤ ㄧㄢˊ。

索句濡毫云阁里，清坐袅炉烟。

suǒ jù rú háo yún gé lǐ， qīng zuò niǎo lú yān。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

谁赋回文第二篇。

shuí fù huí wén dì èr piān。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄆㄧㄢ。

除是见娟娟。

chú shì jiàn juān juān。

ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

那乌衣巷的门庭应当还在，风韵依然。

不知是蓬莱仙岛的第几位神仙。

秀美的容颜在宴席上粲然生辉。

在云阁中索句濡毫，清坐着看炉烟袅袅。

谁能赋出第二篇回文诗呢？

除非再见到那位娟秀的佳人。

英文翻译

The lane with black-garbed swallows should remain, its grace still clear.

I wonder which immortal from Penglai is here.

Her radiant beauty brightens the feast's array.

Seeking lines, moistening brush in cloud-kissed tower, serene we stay,

With incense curling from the burner in quiet sway.

Who can compose the second palindrome, so fine?

Unless I see her loveliness again, divine.

创作背景

追慕乌衣巷风韵与一位才貌双全的女子。

深度解构

通过文化符号的追忆，完成一种认知的锚定。

词意解析

词意概括

描绘宴席间对佳人风姿的赞美与倾慕，隐含思慕之情。

本词关键词

风韵 · 秀色 · 索句 · 清坐 · 娟娟

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象： 乌衣 · 蓬瀛 · 云阁 · 炉烟 · 回文

语气： 婉约 · 典雅 · 清新

仲并生平简介

仲并，南宋初期文人，籍贯江都（今江苏扬州）。生卒年不详，主要活跃于宋高宗绍兴年间。他于绍兴二年（1132年）进士及第，曾任湖州通判、镇江府通判等地方官职。在文学上，仲并以词作闻名，其作品风格清丽婉约，是南宋初期词坛的重要作家之一，但后世流传度相对有限。

浏览仲并全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理