浪淘沙

作者: 仲并(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲并作品热度:
★★★★☆

词作内容

倾国与倾城。

qīng guó yǔ qīng chéng。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ。

袅袅盈盈。

niǎo niǎo yíng yíng。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

歌喉巧作断肠声。

gē hóu qiǎo zuò duàn cháng shēng。

ㄍㄜ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

看尽风光花不语,却是多情。

kàn jìn fēng guāng huā bù yǔ, què shì duō qíng。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

家近董双成。

jiā jìn dǒng shuāng chéng。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ。

三妙齐名。

sān miào qí míng。

ㄙㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

谁教蜂蝶漫经营。

shuí jiào fēng dié màn jīng yíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

留取无双风味在,真是琼英。

liú qǔ wú shuāng fēng wèi zài, zhēn shì qióng yīng。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ, ㄓㄣ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

她有倾覆邦国、迷倒都城的容颜。

体态袅娜,步履轻盈。

歌喉婉转,唱出令人断肠的曲声。

看尽人间风光,花儿沉默不语,却原是太多情。

她的家靠近仙女董双成。

与另外两位佳人并称“三妙”,齐享盛名。

是谁教蜂蝶徒劳地经营、追逐?

留住这举世无双的风韵,真如美玉琼英。

英文翻译

A kingdom's fall, a city's sway.

Graceful, she sways, a tender spray.

Her song, a blade that cuts the heart away.

Flowers, mute to the view, yet brim with passion's play.

Her home near Dong Shuangcheng's art.

Three graces famed, a league apart.

Who let bees and butterflies scheme, a futile start?

Preserve this peerless charm, a jade blossom's part.

创作背景

赞颂才色双绝的佳人。

深度解构

词人通过审美博弈,确立了佳人无双的绝对价值。

词意解析

词意概括

以美人歌舞起兴,赞其风姿无双,暗喻高洁品格。

本词关键词

倾城 · 多情 · 无双

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 宴饮

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 歌喉 · 风光 · 蜂蝶

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

仲并生平简介

仲并,南宋初期文人,籍贯江都(今江苏扬州)。生卒年不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他于绍兴二年(1132年)进士及第,曾任湖州通判、镇江府通判等地方官职。在文学上,仲并以词作闻名,其作品风格清丽婉约,是南宋初期词坛的重要作家之一,但后世流传度相对有限。

浏览仲并全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理