芰荷香

作者: 仲并(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仲并作品热度:
★★★★☆

词作内容

醉凝眸。

zuì níng móu。

ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄛˊㄨ。˙。

正行云遮断,澄练江头。

zhèng xíng yún zhē duàn, chéng liàn jiāng tóu。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄉㄨㄚˋㄋ,˙, ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄛˊㄨ。˙。

皓月今宵何处,不管中秋。

hào yuè jīn xiāo hé chù, bù guǎn zhōng qiū。

ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ,˙, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ1。˙。

朱阑倚遍,又微雨、催下危楼。

zhū lán yǐ biàn, yòu wēi yǔ、 cuī xià wēi lóu。

ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄚˋㄋ,˙, ㄧㄡˋ ㄨㄟ ㄩˇ、˙、 ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄌㄛˊㄨ。˙。

秋风空响更筹。

qiū fēng kōng xiǎng gēng chóu。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥ ㄔㄛˊㄨ。˙。

不将好梦,吹过南州。

bù jiāng hǎo mèng, chuī guò nán zhōu。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˇ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

浮远轩窗异日到,山空云净,江远天浮。

fú yuǎn xuān chuāng yì rì dào, shān kōng yún jìng, jiāng yuǎn tiān fú。

ㄈㄨˊ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄧˋ ㄖˋ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ。˙。

别去客怀,无赖准拟开愁。

bié qù kè huái, wú lài zhǔn nǐ kāi chóu。

ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˊㄧ,˙, ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄔㄛˊㄨ。˙。

冰轮好在,解随我、天际归舟。

bīng lún hǎo zài, jiě suí wǒ、 tiān jì guī zhōu。

ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄗㄚˋㄧ,˙, ㄐㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

何须舞袂歌喉。

hé xū wǔ mèi gē hóu。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨˇ ㄇㄟˋ ㄍㄜ ㄏㄛˊㄨ。˙。

一觞一咏,谈笑风流。

yī shāng yī yǒng, tán xiào fēng liú。

ㄧ ㄕㄤ ㄧ ㄧㄛˇㄋㄍ,˙, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。˙。

白话文翻译

醉眼凝神远望。

正有流云遮断了视线,在那澄澈如练的江头。

皓月今夜将在何处?它并不理会是否中秋。

倚遍了朱红的栏杆,又有微雨催促我走下高楼。

秋风空自吹响报时的更筹。

却不将这好梦,吹送到我所思念的南州。

想象他日抵达你远方的轩窗,山色空明云净,江流远去天宇浮荡。

离别后客居的情怀无着,盘算着如何排解愁绪。

明月依旧美好,懂得追随我,直到天际归舟。

何须歌舞助兴。

只需一杯酒一首诗,在谈笑间尽显风流。

英文翻译

Drunken gaze, fixed and deep.

Just as drifting clouds veil the scene, by the river clear and steep.

Where will the bright moon be tonight? Mid-Autumn's call it does not keep.

Leaning on vermilion rails, everywhere, a light rain hastens my descent from the tower's air.

Autumn wind emptily sounds the night-watch hour.

It will not blow this lovely dream southward, to that distant bower.

One day I'll reach your distant windowed hall, mountains bare, clouds pure, river vast, sky floating overall.

Parting stirs the traveler's heart, a planned release from sorrow's art.

The icy wheel of moon remains fair, willing to follow my homeward boat through skies bare.

No need for dancing sleeves or singing throat.

A cup of wine, a line of verse, with talk and laughter, we immerse.

创作背景

仲并中秋怀人思归之作。

深度解构

在时空的周期流转中,寄托超然物外的精神博弈。

词意解析

词意概括

描绘秋夜登楼所见江天月色,抒发羁旅怀归、欲以诗酒自适的豁达心境。

本词关键词

凝眸 · 微雨 · 好梦 · 谈笑 · 一觞一咏

《芰荷香》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏志

情感: 惆怅 · 孤寂 · 恬淡

意象: 皓月 · 秋风 · 归舟 · 江头 · 危楼 · 冰轮

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

仲并生平简介

仲并,南宋初期文人,籍贯江都(今江苏扬州)。生卒年不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他于绍兴二年(1132年)进士及第,曾任湖州通判、镇江府通判等地方官职。在文学上,仲并以词作闻名,其作品风格清丽婉约,是南宋初期词坛的重要作家之一,但后世流传度相对有限。

浏览仲并全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理