酒薄愁浓醉不成。
夜长敧枕数残更。
嫩寒时节过烧灯。
已自孤鸾羞对镜，未能双凤怕闻笙。
莫教吹作别离声。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★☆☆
郑域作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
酒味淡薄，愁绪浓重，竟难以醉去。
长夜漫漫，斜倚枕上，细数着更漏残声。
在这微寒的时节里，元宵灯节已然度过。
已是孤鸾之身，羞于对镜自照；未能成双成对，害怕听见笙箫之音。
莫要让那笙箫，吹奏出离别的曲调。
英文翻译
Thin wine, thick sorrow—drunkenness won't come.
The long night on the pillow, counting watches till they're done.
In this tender chill, the Lantern Festival has passed and gone.
Already, a lone phoenix shuns the mirror's sight; not yet paired phoenixes, I dread the flute's sound.
Let it not be blown into a tune of parting profound.
创作背景
郑域抒写孤寂情怀。
深度解构
以孤鸾意象映射身份认同的困境与对完整关系的隐秘渴望。
词意解析
词意概括
此词写女子在寒夜独处，因孤寂愁浓而难以入眠，惧怕听到引发离愁的乐声。
本词关键词
酒薄 · 愁浓 · 残更 · 孤鸾 · 双凤 · 别离声
东山书院编辑整理