一萼红

忆燕台。

yì yàn tái。

ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄊㄞˊ。

正倚帘吹絮，小立望郎来。

zhèng yǐ lián chuī xù， xiǎo lì wàng láng lái。

ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ。

擫管调丝，涂妆绾髻，密意曾托蜂媒。

yè guǎn tiáo sī， tú zhuāng wǎn jì， mì yì céng tuō fēng méi。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄧㄠˊ ㄙ， ㄊㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄇㄧˋ ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄥ ㄇㄟˊ。

空恁误、湔裙暗约，最无奈、好梦易惊回。

kōng nín wù、 jiān qún àn yuē， zuì wú nài、 hǎo mèng yì jīng huí。

ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄣˊ ㄨˋ、 ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄢˋ ㄩㄝ， ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ、 ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。

想见而今，浅颦双翠，沁破妆梅。

xiǎng jiàn ér jīn， qiǎn pín shuāng cuì， qìn pò zhuāng méi。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ， ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄑㄧㄣˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄤ ㄇㄟˊ。

沈带悄然宽尽，恨年时行处，红糁苍苔。

shěn dài qiǎo rán kuān jìn， hèn nián shí xíng chù， hóng sǎn cāng tái。

ㄕㄣˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

前事重寻，幽欢难偶，钿合空委鸾钗。

qián shì chóng xún， yōu huān nán ǒu， diàn hé kōng wěi luán chāi。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄡˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ。

这一点、相思清泪，做心下、烦恼几时灰。

zhè yī diǎn、 xiāng sī qīng lèi， zuò xīn xià、 fán nǎo jǐ shí huī。

ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ、 ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ、 ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟ。

数叠蛮笺怨歌，忍对花裁。

shù dié mán jiān yuàn gē， rěn duì huā cái。

ㄕㄨˋ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄍㄜ， ㄖㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄞˊ。