念奴娇

作者: 郑达可(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
郑达可作品热度:
★★★★☆

词作内容

嫩凉如水,正一天风露,秋容如沐。

nèn liáng rú shuǐ, zhèng yī tiān fēng lù, qiū róng rú mù。

ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄓㄥˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ,˙, ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ。˙。

明日中秋今夜月,千里清辉光足。

míng rì zhōng qiū jīn yè yuè, qiān lǐ qīng huī guāng zú。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄗㄨˊ。˙。

周室姬公,唐家元轨,来享人间福。

zhōu shì jī gōng, táng jiā yuán guǐ, lái xiǎng rén jiān fú。

ㄓㄡ ㄕˋ ㄐㄧ ㄍㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟˇ,˙, ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˊ。˙。

老人星瑞,光芒南照檐曲。

lǎo rén xīng ruì, guāng máng nán zhào yán qū。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ,˙, ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩ1。˙。

行看裂土分茅,朱颜青鬓,好称腰横玉。

xíng kàn liè tǔ fēn máo, zhū yán qīng bìn, hǎo chēng yāo héng yù。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄇㄚˊㄛ,˙, ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋㄋ,˙, ㄏㄠˇ ㄔㄥ ㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄩˋ。˙。

便挽银河斟北斗,倾作千锺醽醁。

biàn wǎn yín hé zhēn běi dǒu, qīng zuò qiān zhōng líng lù。

ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄅㄟˇ ㄉㄛˇㄨ,˙, ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。˙。

子舍荣华,孙枝赫奕,茂盛同松竹。

zǐ shè róng huá, sūn zhī hè yì, mào shèng tóng sōng zhú。

ㄗˇ ㄕㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ,˙, ㄙㄨㄣ ㄓ ㄏㄜˋ ㄧˋ,˙, ㄇㄠˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ。˙。

尊前欢笑,竞将椿算为祝。

zūn qián huān xiào, jìng jiāng chūn suàn wéi zhù。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ。˙。

白话文翻译

初凉如水,正是一天的风露,秋容仿佛沐浴过般清新。

明日是中秋,今夜月色,千里清辉光芒充足。

周王室的姬公,唐朝的李元轨,来享受人间的福禄。

老人星呈现祥瑞,光芒向南照耀着屋檐角落。

即将看到裂土分茅的封赏,红润的面容,乌黑的鬓发,正配得上腰横玉带。

便挽来银河之水,以北斗为勺斟酒,倾出千钟美酒。

儿辈的宅第荣华,孙辈的支系显赫,茂盛如同松竹。

在酒杯前欢笑,竞相以椿树的寿算作为祝颂。

英文翻译

Tender cool like water, just as the sky's wind and dew, autumn's face as if bathed.

Mid-autumn tomorrow, the moon tonight, a thousand miles of clear radiance, light sufficient.

The Duke of Zhou from the Zhou house, Li Yuan'gui from the Tang, come to enjoy mortal bliss.

The auspicious Old Man Star, its beams shine south upon the eaves.

Soon to see land divided and enfeoffed, with ruddy face and dark locks, fit to wear the jade belt.

Then draw the Milky River, ladle from the Northern Dipper, pour out a thousand cups of fine wine.

Sons' houses glorious and prosperous, grandsons' branches illustrious and grand, flourishing like pine and bamboo.

Before the cups, laughter and joy, vying to toast with the longevity of the great tree.

创作背景

中秋贺寿,颂德祈福,兼祝子孙昌盛。

深度解构

将家族繁荣置于星象与历史参照系中,是一种长周期的战略祝福。

词意解析

词意概括

描绘中秋月夜清辉,借古喻今,颂扬家族昌盛、福寿绵长之景。

本词关键词

秋容 · 姬公 · 元轨 · 裂土分茅 · 椿算

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 风露 · 中秋月 · 清辉 · 老人星 · 银河 · 北斗 · 松竹

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

郑达可生平简介

郑达可,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,仅通过流传的词作如《念奴娇》、《满庭芳》等知其文学活动。其词风婉约清丽,属南宋中后期词坛的一员,但文学史地位不显,作品流传有限。

浏览郑达可全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理