菩萨蛮

作者： 甄良友（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
甄良友作品热度：
★★★★☆

词作内容

希夷本是儒先祖。

xī yí běn shì rú xiān zǔ。

ㄒㄧ ㄧˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨˇ。

云仍来自神仙所。

yún réng lái zì shén xiān suǒ。

ㄩㄣˊ ㄖㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ。

前日一阳生。

qián rì yī yáng shēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ。

德星今夜明。

dé xīng jīn yè míng。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

灵椿殊未老。

líng chūn shū wèi lǎo。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ。

仙桂双双好。

xiān guì shuāng shuāng hǎo。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄏㄠˇ。

好是百花魁。

hǎo shì bǎi huā kuí。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ。

年年称寿杯。

nián nián chēng shòu bēi。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄅㄟ。

白话文翻译

希夷大道本是儒家先祖的根源。

子孙后裔来自神仙居住的处所。

前些日子，一阳已然复生。

象征美德的德星今夜分外明亮。

灵验的椿树远未衰老。

仙家的桂树双双生得美好。

最美的是那百花之首。

年年此日，举起称贺寿辰的酒杯。

英文翻译

The Vast and Subtle is the Confucian ancestor's source.

Descendants hail from the abode of gods and immortals.

The other day, the single yang was born.

The star of virtue shines bright tonight.

The divine椿 tree is far from old.

The immortal cassias pair in excellence.

Best of all is the champion of a hundred flowers.

Year after year, the birthday cup is raised.

创作背景

贺寿词，融合儒道意象颂德祈寿。

深度解构

在祝颂中构建家族传承与文化认同的神圣谱系。

词意解析

词意概括

以道家仙家典故颂赞寿者德寿双全，表达祝寿庆贺之意。

本词关键词

希夷 · 一阳生 · 寿杯

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感： 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象： 德星 · 灵椿 · 仙桂

语气： 典雅 · 庄重 · 清新

甄良友生平简介

甄良友，生卒年、籍贯及生平事迹均不详，在现存主流文学史及权威文献中未见明确记载。其名仅因《全宋词》等词总集中收录了《水调歌头》、《满庭芳》、《感皇恩》等数首作品而得以留存，属于文学史上极为冷门的词人。

浏览甄良友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理