蝶恋花

作者: 真德秀(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
真德秀作品热度:
★★★★☆

词作内容

两岸月桥花半吐。

liǎng àn yuè qiáo huā bàn tǔ。

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ。

红透肌香,暗把游人误。

hóng tòu jī xiāng, àn bǎ yóu rén wù。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ, ㄢˋ ㄅㄚˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ。

尽道武陵溪上路。

jìn dào wǔ líng xī shàng lù。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

不知迷入江南去。

bù zhī mí rù jiāng nán qù。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ。

先自冰霜真态度。

xiān zì bīng shuāng zhēn tài dù。

ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄓㄣ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。

何事枝头,点点胭脂污。

hé shì zhī tóu, diǎn diǎn yān zhī wū。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓ ㄊㄡˊ, ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ ㄨ。

莫是东君嫌淡素。

mò shì dōng jūn xián dàn sù。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄙㄨˋ。

问花花又娇无语。

wèn huā huā yòu jiāo wú yǔ。

ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄩˇ。

白话文翻译

两岸月桥旁,花儿半吐芳蕊。

红艳透骨生香,暗暗将游人耽误。

人人都说这是通往武陵溪畔的路。

殊不知已迷途,进入了江南深处。

先自有冰霜般真纯的态度。

为何枝头,却沾染了点点胭脂污痕?

莫非是春神嫌弃太过淡素?

询问花儿,她却娇羞不语。

英文翻译

Moon bridges span the banks, flowers half in bloom.

Their red pierces the flesh with scent, secretly misleading wanderers.

All speak of the road by Wuling Stream.

Unaware they're lost, heading into Jiangnan.

First, the true demeanor of ice and frost.

Why then on the branches, dots of rouge stain?

Could it be the Lord of Spring dislikes plain simplicity?

I ask the flower; she, coy, says nothing.

创作背景

真德秀咏梅,托物言志。

深度解构

在认同的博弈中,坚守本真姿态是最高策略。

词意解析

词意概括

描绘江南春景中梅花初绽的娇美姿态,暗含对高洁品格的赞美。

本词关键词

冰霜 · 东君 · 娇无语

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 月桥 · 枝头 · 胭脂

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

真德秀生平简介

真德秀(1178-1235),字景元,号西山,南宋建州浦城人。他是南宋后期著名的理学家、政治家和文学家,与魏了翁齐名,并称“真魏”。在理学发展史上,他承袭朱熹之学,是理学正统的重要倡导者和传播者,对确立程朱理学的官方地位起到了关键作用。其文学创作亦根植于理学思想,文风醇正典雅。

浏览真德秀全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理