菩萨蛮

月天遥照寒窗雪。

yuè tiān yáo zhào hán chuāng xuě。

ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

雪窗寒照遥天月。

xuě chuāng hán zhào yáo tiān yuè。

ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ。

门掩欲黄昏。

mén yǎn yù huáng hūn。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

昏黄欲掩门。

hūn huáng yù yǎn mén。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

锦鹓双并枕。

jǐn yuān shuāng bìng zhěn。

ㄐㄧㄣˇ ㄩㄢ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣˇ。

枕并双鹓锦。

zhěn bìng shuāng yuān jǐn。

ㄓㄣˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄐㄧㄣˇ。

云鬓整纤琼。

yún bìn zhěng xiān qióng。

ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ。

琼纤整鬓云。

qióng xiān zhěng bìn yún。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ。