菩萨蛮

断鸿归处飞云乱。

duàn hóng guī chù fēi yún luàn。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˋ。

乱云飞处归鸿断。

luàn yún fēi chù guī hóng duàn。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ。

风弄叶翻红。

fēng nòng yè fān hóng。

ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ。

红翻叶弄风。

hóng fān yè nòng fēng。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥ。

柳残凋院后。

liǔ cán diāo yuàn hòu。

ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄩㄢˋ ㄏㄡˋ。

后院凋残柳。

hòu yuàn diāo cán liǔ。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˇ。

楼外水云秋。

lóu wài shuǐ yún qiū。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ。

秋云水外楼。

qiū yún shuǐ wài lóu。

ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ ㄌㄡˊ。