菩萨蛮

锦如花色春残饮。

jǐn rú huā sè chūn cán yǐn。

ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄧㄣˇ。

饮残春色花如锦。

yǐn cán chūn sè huā rú jǐn。

ㄧㄣˇ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ。

楼上正人愁。

lóu shàng zhèng rén chóu。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

愁人正上楼。

chóu rén zhèng shàng lóu。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

晏天横阵雁。

yàn tiān héng zhèn yàn。

ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄓㄣˋ ㄧㄢˋ。

雁阵横天晏。

yàn zhèn héng tiān yàn。

ㄧㄢˋ ㄓㄣˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˋ。

思远寄情词。

sī yuǎn jì qíng cí。

ㄙ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄘˊ。

词情寄远思。

cí qíng jì yuǎn sī。

ㄘˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄙ。