浪淘沙

作者: 赵子发(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵子发作品热度:
★★★★☆

词作内容

约素小腰身。

yuē sù xiǎo yāo shēn。

ㄩㄝ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣ。

不奈伤春。

bú nài shāng chūn。

ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ。

疏梅影下晚妆新。

shū méi yǐng xià wǎn zhuāng xīn。

ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

袅袅娉娉何样似,一缕轻云。

niǎo niǎo pīng pīng hé yàng sì, yī lǚ qīng yún。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄥ ㄆㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄤˋ ㄙˋ, ㄧ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

歌巧动朱唇。

gē qiǎo dòng zhū chún。

ㄍㄜ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ。

字字娇嗔。

zì zì jiāo chēn。

ㄗˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄣ。

桃花深处一通津。

táo huā shēn chù yī tōng jīn。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ。

怅望瑶台清夜月,还送归轮。

chàng wàng yáo tái qīng yè yuè, huán sòng guī lún。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

她约素的身材,腰肢纤细。

却禁不住为春逝而感伤。

疏朗的梅影下,晚妆初成,焕然一新。

她袅娜娉婷的姿态像什么?好似一缕轻盈的云。

歌声巧妙,朱唇轻启。

吐出的每个字都带着娇媚与嗔意。

那桃花深处,正是通往(他处的)渡口。

怅然遥望瑶台般清冷的夜月,目送着(他的)归车远去。

英文翻译

A slender waist, a promise of pure grace.

How can she bear the wound of spring's retreat?

Beneath sparse plum, her evening makeup finds new light.

What likeness for her swaying, gentle pace? A wisp of cloud, so slight.

Her crimson lips part, weaving songs so fair.

Each word a tender, coquettish despair.

Deep in peach blossoms, lies a passageway.

Gazing at Jasper Terrace's moonlit night, she watches his returning carriage fade away.

创作背景

赵子发婉约词,摹写女子春暮怀人。

深度解构

词中时空转换暗含情感博弈的微妙张力。

词意解析

词意概括

描绘女子春日伤怀、娇美动人的形象与怅惘心境。

本词关键词

伤春 · 晚妆 · 娉娉 · 娇嗔 · 归轮

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 疏梅影

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

赵子发生平简介

赵子发,北宋宗室词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。作为宋太祖赵匡胤的后裔,他以宗室身份参与文学创作,其词作风格婉约清丽,在宋代宗室文人中具有一定代表性,作品被收录于《全宋词》等总集中,但生平事迹流传甚少。

浏览赵子发全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理