合宫歌

作者: 赵祯(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵祯作品热度:
★★★★☆

词作内容

缵重明。

zuǎn chóng míng。

ㄗㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

端拱保凝命。

duān gǒng bǎo níng mìng。

ㄉㄨㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˋ。

广大孝休德,永锡四海有庆。

guǎng dà xiào xiū dé, yǒng cì sì hǎi yǒu qìng。

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ,˙, ㄩㄥˇ ㄘˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˋ。

觚坛寓礼正典名。

gū tán yù lǐ zhèng diǎn míng。

ㄍㄨ ㄊㄢˊ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

幔室雅奏,彩仗崇制定。

màn shì yǎ zòu, cǎi zhàng chóng zhì dìng。

ㄇㄢˋ ㄕˋ ㄧㄚˇ ㄗㄛˋㄨ,˙, ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄉㄧㄥˋ。

五位仿古甚盛。

wǔ wèi fǎng gǔ shèn shèng。

ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄕㄣˋ ㄕㄥˋ。

蒿宫光符辰星。

hāo gōng guāng fú chén xīng。

ㄏㄠ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ。

高秋嘉时款芎灵。

gāo qiū jiā shí kuǎn qióng líng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

交累圣。

jiāo lěi shèng。

ㄐㄧㄠ ㄌㄟˇ ㄕㄥˋ。

上下来顾,寅畏歆纯诚。

shàng xià lái gù, yín wèi xīn chún chéng。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ,˙, ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣˊ ㄔㄥˊ。

三阶平。

sān jiē píng。

ㄙㄢ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ。

金气肃,转和景。

jīn qì sù, zhuǎn hé jǐng。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ,˙, ㄓㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˇ。

翠葆御双观,巽风兑泽布令。

cuì bǎo yù shuāng guàn, xùn fēng duì zé bù lìng。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄚˋㄋ,˙, ㄒㄩㄣˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ。

脂茶剗荡墨索清。

zhī chá chǎn dàng mò suǒ qīng。

ㄓ ㄔㄚˊ ㄔㄢˇ ㄉㄤˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ。

远迩向附,动植咸遂性。

yuǎn ěr xiàng fù, dòng zhí xián suì xìng。

ㄩㄢˇ ㄦˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ,˙, ㄉㄨㄥˋ ㄓˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ。

表里穆悦,庶政醇醲,熙然胥庭。

biǎo lǐ mù yuè, shù zhèng chún nóng, xī rán xū tíng。

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣˊ ㄋㄛˊㄋㄍ,˙, ㄒㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ。

唐舜华封祝,如南山寿永。

táng shùn huá fēng zhù, rú nán shān shòu yǒng。

ㄊㄤˊ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ,˙, ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄩㄥˇ。

愿今广怀宁延,昌基扃。

yuàn jīn guǎng huái níng yán, chāng jī jiōng。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄚˊㄋ,˙, ㄔㄤ ㄐㄧ ㄐㄩㄥ。

白话文翻译

承续先王圣明之德。

端身拱手,保有天命,凝定不移。

弘扬孝道与美德,永远赐福四海,普天同庆。

在祭坛行合宫之礼,正定典章名分。

帷幔室中奏起雅乐,彩旗仪仗彰显制定之尊崇。

五方之位仿效古制,极为盛大。

蒿草所建的明堂,光辉与辰星相合。

在这美好的深秋时节,虔诚地献祭于神灵。

与历代圣王精神交会。

天神与先祖上下眷顾,我敬畏而虔诚地领受。

天地人三阶和谐太平。

秋金之气肃杀,转而化为祥和景象。

翠羽华盖护御着两座宫观,和风润泽广布政令。

以脂膏茶酒洁净祭器,荡涤墨索以求清明。

远近都来归附,万物都得以顺遂本性。

内外和悦,各项政事醇厚丰美,天下熙然如上古庭氏之世。

仿效唐尧虞舜的华封之祝,愿寿如南山般永固。

愿今日这宽广的安宁延续,昌盛的基业永固。

英文翻译

Succeeding the double brilliance.

Solemnly upholding the mandate, serene and firm.

Vast filial virtue, bestowing blessings, all lands rejoice.

At the altar, rites align with canonical names.

In the curtained chamber, elegant music; colored banners set the solemn rule.

The five positions emulate antiquity in grandeur.

The thatched palace gleams, matching the morning star.

In high autumn's fine hour, we reverently host the numinous.

Connecting with the line of sages.

Above and below watch over, with awe and pure sincerity.

The three terraces are leveled.

Metal's aura austere, turning to harmony and light.

Jade canopies guard twin towers; gentle winds and moistening dew spread the decree.

Rich tea and sweeping cleanse, ink and bonds made clear.

Far and near draw close; all creatures fulfill their nature.

Inner and outer in serene joy; governance mellow and rich, all in harmonious order.

Like Tang and Shun's auspicious prayers, as the southern mountain's enduring life.

May now vast peace extend, the prosperous foundation secure.

创作背景

宋仁宗南郊祭天,作此礼乐颂歌。

深度解构

通过仪式构建集体认同,将治理合法性诉诸天道与古制。

词意解析

词意概括

描绘皇家祭祀典礼的盛大场景,颂扬君主德政与天下太平。

本词关键词

典礼 · 孝德 · 四海 · 纯诚 · 庶政 · 昌基

《合宫歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 蒿宫

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

赵祯生平简介

赵祯(1010-1063),即宋仁宗,北宋第四位皇帝,祖籍涿郡,生于开封。他在位四十二年,是北宋在位时间最长的皇帝,以其仁德宽厚的治国风格著称,开创了“仁宗盛治”。在文学艺术领域,他虽不以创作闻名,但积极倡导并亲自参与宫廷雅乐的制定与创作,对宋代礼乐文化的复兴与规范化起到了关键的推动作用。

浏览赵祯全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理