昭君怨

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆

词作内容

隔叶乳鸦声软。

gé yè rǔ yā shēng ruǎn。

ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˇ ㄧㄚ ㄕㄥ ㄖㄨㄢˇ。

啼断日斜影转。

tí duàn rì xié yǐng zhuǎn。

ㄊㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ。

杨柳小腰肢。

yáng liǔ xiǎo yāo zhī。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄓ。

画楼西。

huà lóu xī。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ。

役损风流心眼。

yì sǔn fēng liú xīn yǎn。

ㄧˋ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ。

眉上新愁无限。

méi shàng xīn chóu wú xiàn。

ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

极目送云行。

jí mù sòng yún xíng。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

此时情。

cǐ shí qíng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

隔叶传来的雏鸦鸣叫声轻柔绵软。

啼声断续，直至日头西斜光影转换。

（伊人）腰肢纤细如杨柳。

（她伫立）在画楼的西边。

相思役使，损尽了风流心眼。

眉头上新添的愁绪无边无限。

极目远眺，目送流云行向天边。

正是此刻萦绕心间的情愫。

英文翻译

Through leaves, young crows' calls soften.

Their crying breaks as the sun slants, shadows turn.

Willow-thin is her waist.

West of the painted tower.

Worn out are her charming heart and eyes.

New sorrows, boundless, on her brows.

Gazing to the horizon where clouds drift.

This moment's feeling.

创作背景

赵长卿写春暮闺怨。

深度解构

以细腻物候映射情感周期中的低徊时刻。

词意解析

词意概括

描绘女子在暮春黄昏时分的孤寂愁思与怀人情态。

本词关键词

啼断 · 新愁 · 极目

《昭君怨》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 乳鸦 · 杨柳 · 画楼

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理