虞美人

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

二乔姊妹新妆了。

èr qiáo zǐ mèi xīn zhuāng liǎo。

ㄦˋ ㄑㄧㄠˊ ㄗˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ。

照水盈盈笑。

zhào shuǐ yíng yíng xiào。

ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ。

多情相约五湖游。

duō qíng xiāng yuē wǔ hú yóu。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄡˊ。

似向群花丛里、骋风流。

sì xiàng qún huā cóng lǐ、 chěng fēng liú。

ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ、 ㄔㄥˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

丁香枝上千千结。

dīng xiāng zhī shàng qiān qiān jié。

ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ。

怨惹相思切。

yuàn rě xiāng sī qiè。

ㄩㄢˋ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄝˋ。

争如特地嫁薰风。

zhēng rú tè dì jià xūn fēng。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ。

吐尽芳心点点、绛唇红。

tǔ jìn fāng xīn diǎn diǎn、 jiàng chún hóng。

ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ、 ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

大乔小乔姊妹刚刚梳好了新妆。

临水照影,笑意盈盈。

满怀情意相约去五湖遨游。

好似要在群花丛中,尽情施展风流。

丁香枝上结着千千万万的愁结。

幽怨惹动相思,情意深切。

怎比得上特意嫁给和煦的南风?

吐尽芳心点点,化作绛红的唇色。

英文翻译

The Qiao sisters, newly adorned their faces.

Over the water they smile, grace upon graces.

Full of passion, they plan to roam five lakes wide.

As if amidst blooms, they'd let their charm freely glide.

On clove branches, a thousand thousand knots grow.

Resentment stirs longing, sharp as a blow.

How better to wed themselves to the warm breeze's call?

Spitting out all their fragrant hearts, dots of crimson on lips enthrall.

创作背景

赵长卿以二乔喻花词。

深度解构

将美人治理自然的想象,升华为生命力的绽放。

词意解析

词意概括

以二乔姊妹喻花,写其娇艳风流之态与芳心吐露之情。

本词关键词

二乔 · 多情 · 风流 · 相思 · 芳心

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 幽怨 · 惆怅

意象: 千千结 · 丁香枝

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理