江梅虽是孤芳早。
争似酴醿好。
凡红飞尽草妻迷。
婀娜枝头才见、细腰肢。
玉容消得仙源惜。
满架香堆白。
檀心应共酒相宜。
割舍花前猛饮、倒金卮。
江梅虽是孤芳早。
争似酴醿好。
凡红飞尽草妻迷。
婀娜枝头才见、细腰肢。
玉容消得仙源惜。
满架香堆白。
檀心应共酒相宜。
割舍花前猛饮、倒金卮。
江梅虽然早早绽放孤芳。
怎比得上酴醿花的美好?
凡俗的红花已飞尽野草萋迷。
才见那婀娜枝头、细柔的腰肢。
如玉的容颜消减,惹得仙源也怜惜。
满架堆叠着芬芳的洁白。
它檀木般的花心应与美酒相宜。
索性割舍花前的矜持,猛饮一番、倾倒金酒杯。
Though river plums bloom early in solitary fragrance.
How can they compare to the beauty of late roses?
All common reds have flown, grass grows wild and lost.
Graceful branches now reveal slender waists.
Jade-like beauty fades, worthy of fairyland's pity.
The whole trellis piled with fragrant white.
Sandalwood hearts should pair well with wine.
Forsaking all before the flowers, drink fiercely, overturn the golden cup.
赵长卿咏酴醿贬江梅抒怀。
对酴醿的偏爱体现其独特的价值认同体系。
通过对比江梅与酴醿,赞美酴醿花盛开时的洁白繁茂与醉人姿态,并引发花前畅饮之兴。
孤芳 · 凡红 · 婀娜 · 消得 · 割舍 · 猛饮
东山书院编辑整理