虞美人

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

江梅虽是孤芳早。

jiāng méi suī shì gū fāng zǎo。

ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄍㄨ ㄈㄤ ㄗㄠˇ。

争似酴醿好。

zhēng sì tú mí hǎo。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄏㄠˇ。

凡红飞尽草妻迷。

fán hóng fēi jìn cǎo qī mí。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ。

婀娜枝头才见、细腰肢。

ē nuó zhī tóu cái jiàn、 xì yāo zhī。

ㄜ ㄋㄨㄛˊ ㄓ ㄊㄡˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ、 ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄓ。

玉容消得仙源惜。

yù róng xiāo dé xiān yuán xī。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧ。

满架香堆白。

mǎn jià xiāng duī bái。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟ ㄅㄞˊ。

檀心应共酒相宜。

tán xīn yīng gòng jiǔ xiāng yí。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

割舍花前猛饮、倒金卮。

gē shě huā qián měng yǐn、 dào jīn zhī。

ㄍㄜ ㄕㄜˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˇ ㄧㄣˇ、 ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄓ。

白话文翻译

江梅虽然早早绽放孤芳。

怎比得上酴醿花的美好?

凡俗的红花已飞尽野草萋迷。

才见那婀娜枝头、细柔的腰肢。

如玉的容颜消减,惹得仙源也怜惜。

满架堆叠着芬芳的洁白。

它檀木般的花心应与美酒相宜。

索性割舍花前的矜持,猛饮一番、倾倒金酒杯。

英文翻译

Though river plums bloom early in solitary fragrance.

How can they compare to the beauty of late roses?

All common reds have flown, grass grows wild and lost.

Graceful branches now reveal slender waists.

Jade-like beauty fades, worthy of fairyland's pity.

The whole trellis piled with fragrant white.

Sandalwood hearts should pair well with wine.

Forsaking all before the flowers, drink fiercely, overturn the golden cup.

创作背景

赵长卿咏酴醿贬江梅抒怀。

深度解构

对酴醿的偏爱体现其独特的价值认同体系。

词意解析

词意概括

通过对比江梅与酴醿,赞美酴醿花盛开时的洁白繁茂与醉人姿态,并引发花前畅饮之兴。

本词关键词

孤芳 · 凡红 · 婀娜 · 消得 · 割舍 · 猛饮

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 细腰肢 · 满架香

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理