渔家傲

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

客里情怀谁可表。

kè lǐ qíng huái shuí kě biǎo。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄠˇ。

凄凉举目知多少。

qī liáng jǔ mù zhī duō shǎo。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

强饮强歌还强笑。

qiáng yǐn qiáng gē hái qiáng xiào。

ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

心悄悄。

xīn qiǎo qiǎo。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ。

从头彻底思量了。

cóng tóu chè dǐ sī liang le。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙。

当日相逢非草草。

dāng rì xiāng féng fēi cǎo cǎo。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄈㄟ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

果然恩爱成烦恼。

guǒ rán ēn ài chéng fán nǎo。

ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ ㄣ ㄞˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

稳整征鞍归去好。

wěn zhěng zhēng ān guī qù hǎo。

ㄨㄣˇ ㄓㄥˇ ㄓㄥ ㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ。

重厮守。

chóng sī shǒu。

ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄕㄡˇ。

相期待与同偕老。

xiāng qī dài yǔ tóng xié lǎo。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

客居情怀,向谁可表?

举目四望,凄凉知多少。

强饮强歌,还强作欢笑。

心中寂寥。

从头到尾彻底思量过了。

当日相逢并非轻率。

果然恩爱成了烦恼。

稳稳整顿征鞍,归去为好。

重新厮守。

相互期许一同偕老。

英文翻译

In a stranger's land, who can express this heart's state?

Desolation meets the eye, who knows how much?

Forced to drink, forced to sing, forced to smile.

Heart, silent.

From start to end, I've pondered thoroughly.

That day we met was not careless.

Indeed, deep affection turned to vexation.

Steady the saddle, better to return.

To reunite closely.

Mutually expecting to grow old together.

创作背景

赵长卿羁旅思归,反思情缘。

深度解构

展现情感治理失败后的理性抉择与路径重构。

词意解析

词意概括

描写羁旅途中对过往情感的追忆与对归家团聚的期盼。

本词关键词

凄凉 · 恩爱 · 偕老

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 思乡

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 厮守

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理