有有令

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★☆☆

词作内容

前山减翠。

qián shān jiǎn cuì。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ。

疏竹度轻风,日移金影碎。

shū zhú dù qīng fēng, rì yí jīn yǐng suì。

ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ, ㄖˋ ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ。

还又年华暮,看看是、新春至。

hái yòu nián huá mù, kàn kàn shì、 xīn chūn zhì。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ, ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕˋ、 ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄓˋ。

那更堪、有个人人,似花似玉,温柔伶俐。

nà gèng kān、 yǒu gè rén rén, sì huā sì yù, wēn róu líng lì。

ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ、 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄩˋ, ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

准拟。

zhǔn nǐ。

ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ。

恩情忔戏。

ēn qíng yì xì。

ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧˋ。

拈弄上、则人难比。

niān nòng shàng、 zé rén nán bǐ。

ㄋㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄤˋ、 ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

我也埋根竖柱,你也争些气。

wǒ yě mái gēn shù zhù, nǐ yě zhēng xiē qì。

ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄇㄞˊ ㄍㄣ ㄕㄨˋ ㄓㄨˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄝ ㄑㄧˋ。

大家一捺头地。

dà jiā yī nà tóu dì。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄋㄚˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ。

美中更美。

měi zhōng gèng měi。

ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄇㄟˇ。

厮守定、共伊百岁。

sī shǒu dìng、 gòng yī bǎi suì。

ㄙ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥˋ、 ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

前山翠色减淡。

疏竹度过轻风,日影移动,碎金般摇曳。

又到年华将暮时,眼看新春将至。

更何况,有那样一个人,如花似玉,温柔伶俐。

已定准。

恩情欢洽嬉戏。

拈弄起来,旁人难比。

我也埋根竖柱(坚定),你也争些气。

大家一齐努力到底。

美中更添美。

厮守定,共你度过百岁。

英文翻译

The front mountains lose their emerald hue.

Sparse bamboos let through a light breeze; the sun shifts, scattering golden shards.

And again the year draws to its close—look, the new spring is near.

How much more can I bear? There is someone, like a flower, like jade, gentle and clever.

It's settled.

Our affection, playful and dear.

Holding it up, no one else can compare.

I'll plant roots and set pillars firm; you too, strive a bit more.

Together we'll press our heads to the ground (in resolve).

Beauty within beauty.

Bound together, I'll stay with you for a hundred years.

创作背景

岁暮怀人,期许未来。

深度解构

对关系的共同经营体现了深层的认同构建。

词意解析

词意概括

描绘岁末新春之际,与温柔伶俐的爱人相守共度百岁的愿景。

本词关键词

年华暮 · 新春至 · 似花似玉 · 恩情 · 厮守

《有有令》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏志 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 前山 · 疏竹 · 金影

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理