谒金门

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

春睡足。

chūn shuì zú。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

帘卷翠屏山曲。

lián juǎn cuì píng shān qū。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄩ。

芳草沿阶横地轴。

fāng cǎo yán jiē héng dì zhóu。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ。

垂杨相映绿。

chuí yáng xiāng yìng lǜ。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ。

暗忆旧欢难续。

àn yì jiù huān nán xù。

ㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄩˋ。

又是禁烟传烛。

yòu shì jìn yān chuán zhú。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨˊ。

陌上踏青新结束。

mò shàng tà qīng xīn jié shù。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ。

秋千谁共促。

qiū qiān shuí gòng cù。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨˋ。

白话文翻译

春睡十分充足。

卷起帘幕,露出翠屏般曲折的山峦。

芳草沿着台阶蔓延,像横卧大地的轴。

垂杨相互映衬着一片碧绿。

暗自回忆旧日欢愉,难以延续。

又到了寒食节传递蜡烛的时分。

郊野小路上,踏青的人们穿着新装。

谁来和我一同嬉戏秋千呢?

英文翻译

Spring sleep is ample.

The curtain rolls up, revealing the winding emerald screen-hills.

Fragrant grass spreads along the steps, a horizontal axis of earth.

Weeping willows reflect each other's green.

Secretly I recall old joys, hard to renew.

Again it's the Cold Food feast, passing candles in the dark.

On the path, new outfits for the spring outing.

Who will join me to push the swing?

创作背景

寒食春景词,暗含孤寂情思。

深度解构

在节令周期的重复中,揭示欢愉记忆与当下孤独的认知落差。

词意解析

词意概括

描绘春日睡醒后的景象,抒发对旧日欢情的追忆与孤寂之情。

本词关键词

春睡 · 旧欢 · 踏青

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 翠屏 · 芳草 · 垂杨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理