谒金门

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆

词作内容

风又雨。

fēng yòu yǔ。

ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄩˇ。

满地残红无数。

mǎn dì cán hóng wú shù。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

花不能言莺解语。

huā bù néng yán yīng jiě yǔ。

ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ。

晓来啼更苦。

xiǎo lái tí gèng kǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧˊ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。

把酒东皋日暮。

bǎ jiǔ dōng gāo rì mù。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

抵死留春春去。

dǐ sǐ liú chūn chūn qù。

ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

拟倩杨花寻去处。

nǐ qiàn yáng huā xún qù chù。

ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ。

杨花无定据。

yáng huā wú dìng jù。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

风雨又至。

满地落花残红无数。

花不能言语，黄莺却似懂得人心、婉转解说。

待到拂晓时分，它的啼鸣更加凄苦。

我在东皋持酒，直至日暮。

拼命想留住春天，春天终究离去。

打算请托那飘飞的杨花去寻春的归处。

奈何杨花本身也无定所。

英文翻译

Wind and rain again.

Countless fallen reds cover the ground.

Flowers silent, orioles understand and speak.

At dawn, their song turns even more bitter.

Holding wine at East Mound till sunset.

Stubbornly trying to keep spring, yet spring departs.

I think to ask willow catkins to seek its whereabouts.

But willow catkins have no fixed abode.

创作背景

赵长卿惜春词，以物喻人。

深度解构

借风雨落花写留春博弈，暗喻人生际遇的无常与不可控。

词意解析

词意概括

描绘暮春风雨后残红遍地的景象，抒发留春无计的惆怅之情。

本词关键词

风雨 · 留春 · 无定据

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 羁旅 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象： 残红 · 莺 · 杨花

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理