眼儿媚

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

南枝消息杳然间。

nán zhī xiāo xī yǎo rán jiān。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ。

寂寞倚雕栏。

jì mò yǐ diāo lán。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ。

紫腰艳艳,青腰袅袅,风月俱闲。

zǐ yāo yàn yàn, qīng yāo niǎo niǎo, fēng yuè jù xián。

ㄗˇ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˊ。

佳人环佩玉阑珊。

jiā rén huán pèi yù lán shān。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

作恶探花还。

zuò è tàn huā huán。

ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ。

玉纤拈粟,樱唇呵粉,愁点眉弯。

yù xiān nián sù, yīng chún hē fěn, chóu diǎn méi wān。

ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨˋ, ㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄜ ㄈㄣˇ, ㄔㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄨㄢ。

白话文翻译

南枝的消息渺然无闻。

我寂寞地倚靠着雕花的栏杆。

紫花明艳,青柳袅娜,风与月都一派闲适。

佳人环佩轻响,在玉栏边珊珊而行。

她使坏探看花儿后归来。

玉指拈起粟粒,樱唇呵着香粉,愁绪点缀了弯弯的眉梢。

英文翻译

No word from the southern branch, all silent and still.

Lonely, I lean on the carved rail.

Purple blooms blaze, green willows sway, wind and moon at ease.

Her jade pendants tinkle by the balustrade, sparse and slow.

Mischievously, she returns from stealing a glance at flowers.

Slender fingers pluck a grain, cherry lips blow powder, sorrow dots her curved brows.

创作背景

赵长卿婉约词,写春暮闲愁。

深度解构

通过佳人慵懒情态,展现个体在时间周期中的微妙感知。

词意解析

词意概括

描绘佳人春日倚栏赏花时的孤寂与闲愁

本词关键词

消息杳然 · 寂寞 · 艳艳 · 袅袅 · 俱闲 · 作恶 · 探花 · 愁点

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 樱唇 · 紫腰 · 玉阑珊

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理