当年策马过钱塘。
曲径小平康。
繁红酽白,娇莺姹燕,争唤何郎。
而今又客东风里,浑不似寻常。
只愁别后,月房云洞,啼损红妆。
当年策马过钱塘。
曲径小平康。
繁红酽白,娇莺姹燕,争唤何郎。
而今又客东风里,浑不似寻常。
只愁别后,月房云洞,啼损红妆。
当年我曾策马经过钱塘。
沿着曲折小径去到那平康坊。
繁花浓艳,娇莺姹燕,争相呼唤着何郎般的风流客。
而今我又作客于东风之中,全然不似往日寻常心境。
只愁分别之后,在那月下房栊、云中洞府,她会啼哭损了美丽的红妆。
That year I galloped past Qiantang, my steed so bold.
A winding path led to a lane of pleasures told.
Blushing reds and creamy whites, charming orioles and swallows gay, all vied to call the dashing lord of old.
Now, once again a guest in the east wind's sway, it feels nothing like those days of yore.
My only fear: after we part, in moonlit bower, cloud-wrapped cave, her rouge will be wept away.
赵长卿追忆少年冶游,对比今昔。
今昔对比的结构,深刻揭示了情感体验的认知变迁。
词人追忆当年在钱塘的冶游欢愉,对比当下客居的孤寂,抒发对旧日情人的思念与别后担忧。
当年 · 而今 · 客里 · 别后 · 啼损
东山书院编辑整理