眼儿媚

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

当年策马过钱塘。

dāng nián cè mǎ guò qián táng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

曲径小平康。

qū jìng xiǎo píng kāng。

ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤ。

繁红酽白,娇莺姹燕,争唤何郎。

fán hóng yàn bái, jiāo yīng chà yàn, zhēng huàn hé láng。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄞˊ, ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄔㄚˋ ㄧㄢˋ, ㄓㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ。

而今又客东风里,浑不似寻常。

ér jīn yòu kè dōng fēng lǐ, hún bú sì xún cháng。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

只愁别后,月房云洞,啼损红妆。

zhǐ chóu bié hòu, yuè fáng yún dòng, tí sǔn hóng zhuāng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ, ㄩㄝˋ ㄈㄤˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄊㄧˊ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

当年我曾策马经过钱塘。

沿着曲折小径去到那平康坊。

繁花浓艳,娇莺姹燕,争相呼唤着何郎般的风流客。

而今我又作客于东风之中,全然不似往日寻常心境。

只愁分别之后,在那月下房栊、云中洞府,她会啼哭损了美丽的红妆。

英文翻译

That year I galloped past Qiantang, my steed so bold.

A winding path led to a lane of pleasures told.

Blushing reds and creamy whites, charming orioles and swallows gay, all vied to call the dashing lord of old.

Now, once again a guest in the east wind's sway, it feels nothing like those days of yore.

My only fear: after we part, in moonlit bower, cloud-wrapped cave, her rouge will be wept away.

创作背景

赵长卿追忆少年冶游,对比今昔。

深度解构

今昔对比的结构,深刻揭示了情感体验的认知变迁。

词意解析

词意概括

词人追忆当年在钱塘的冶游欢愉,对比当下客居的孤寂,抒发对旧日情人的思念与别后担忧。

本词关键词

当年 · 而今 · 客里 · 别后 · 啼损

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 孤寂

意象: 月房

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理