武陵春

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★☆☆

词作内容

又是新逢三五夜,瑞气霭氤氲。

yòu shì xīn féng sān wǔ yè, ruì qì ǎi yīn yūn。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ,˙, ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄞˇ ㄧㄣ ㄩ1ㄋ。˙。

万点灯和月色新。

wàn diǎn dēng hé yuè sè xīn。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧ1ㄋ。˙。

桃李倍添春。

táo lǐ bèi tiān chūn。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨ1ㄋ。˙。

花县主人情思好,行乐逐良辰。

huā xiàn zhǔ rén qíng sī hǎo, xíng lè zhú liáng chén。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜˊㄋ。˙。

满引千锺酒又醇。

mǎn yǐn qiān zhōng jiǔ yòu chún。

ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨˊㄋ。˙。

歌韵动梁尘。

gē yùn dòng liáng chén。

ㄍㄜ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜˊㄋ。˙。

白话文翻译

又逢正月十五元宵夜,祥瑞之气弥漫氤氲。

万点灯火与月色交相辉映,一片崭新景象。

桃李花开,更添春色盎然。

花县的主人情致美好,行乐追逐着这良辰美景。

斟满千钟美酒,滋味又格外醇厚。

歌声清越悠扬,震动梁上尘埃。

英文翻译

Again we meet this fifteenth night, auspicious mist hangs dense.

Myriad lanterns and moonlight, both newly bright.

Peach and plum doubly enhance the spring.

The county magistrate, in fine spirits, seeks joy following the good hour.

Filled, a thousand cups of wine, rich and mellow.

The song's resonance stirs dust on the beams.

创作背景

赵长卿元宵夜宴词。

深度解构

在节庆的欢愉中,完成对地方治理下和谐图景的集体认同。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节灯火月色交辉、宴饮行乐的欢庆场景。

本词关键词

瑞气 · 行乐 · 良辰 · 歌韵

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 千锺酒 · 万点灯

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理