探春令

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

清江平淡,暗香潇洒,满林风露。

qīng jiāng píng dàn, àn xiāng xiāo sǎ, mǎn lín fēng lù.。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ,˙, ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ.˙。

渐枝上、也学杨花柳絮。

jiàn zhī shàng、 yě xué yáng huā liǔ xù.。

ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄕㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ.˙。

轻逐春归去。

qīng zhú chūn guī qù.。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ.˙。

东君著意勤遮护。

dōng jūn zhuó yì qín zhē hù.。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄜ ㄏㄨˋ.˙。

总留他不住。

zǒng liú tā bú zhù.。

ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ.˙。

幸西园别有,能言花貌,委曲关心愫。

xìng xī yuán bié yǒu, néng yán huā mào, wěi qū guān xīn sù.。

ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄛˇㄨ,˙, ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄚˋㄛ,˙, ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ.˙。

白话文翻译

江水清浅平缓,暗香飘逸洒脱,满林皆是清风白露。

渐渐地,枝头也学着杨花柳絮的模样。

轻轻追逐着春天归去的脚步。

春神用心良苦,殷勤地遮护着他。

终究还是没能将他留住。

幸好在西园里,另有能言善语、花容月貌者,懂得我曲折的心事。

英文翻译

The clear river lies placid; subtle fragrance drifts free— the whole grove bathed in wind and dew.

Gradually, the branches learn from willow catkins and poplar down.

Gently chasing spring's departure.

The Lord of Spring strives earnestly to shelter and protect.

Yet cannot keep him after all.

Luckily, in the west garden, another exists— a flower with a speaking beauty, who understands my winding heart.

创作背景

借杨花柳絮写春归,幸有知己。

深度解构

在周期流转中,找到新的情感认同是慰藉。

词意解析

词意概括

描写春末花落、留春不住的怅惘,隐含对美好事物易逝的怜惜。

本词关键词

春归 · 遮护 · 花貌 · 关心愫 · 留不住

《探春令》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 杨花柳絮

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理