踏莎行

树影将圆，林梢不动。

shù yǐng jiāng yuán， lín shāo bù dòng。

ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ。

汗珠挹透纱衣重。

hàn zhū yì tòu shā yī zhòng。

ㄏㄢˋ ㄓㄨ ㄧˋ ㄊㄡˋ ㄕㄚ ㄧ ㄓㄨㄥˋ。

荷风忽送雨飞来，晚凉习习生幽梦。

hé fēng hū sòng yǔ fēi lái， wǎn liáng xí xí shēng yōu mèng。

ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄇㄥˋ。

珠箔高钩，瑶琴闲弄。

zhū bó gāo gōu， yáo qín xián nòng。

ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄍㄠ ㄍㄡ， ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˋ。

移樽邀取蝉娟共。

yí zūn yāo qǔ chán juān gòng。

ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄧㄠ ㄑㄩˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄥˋ。

今宵拼著醉眠呵，夜香闻早添金凤。

jīn xiāo pīn zhe zuì mián a， yè xiāng wén zǎo tiān jīn fèng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄣ ㄓㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄚ˙， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ。