水龙吟

酒潮匀颊双眸溜。

jiǔ cháo yún jiá shuāng móu liū。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ ㄌㄧㄡ。

美映远山横秀。

měi yìng yuǎn shān héng xiù。

ㄇㄟˇ ㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

风流俊雅，娇痴体态，眼前稀有。

fēng liú jùn yǎ， jiāo chī tǐ tài， yǎn qián xī yǒu。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄚˇ， ㄐㄧㄠ ㄔ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ。

莲步弯弯，移归拍里，凌波难偶。

lián bù wān wān， yí guī pāi lǐ， líng bō nán ǒu。

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢ ㄨㄢ， ㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄆㄞ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄋㄢˊ ㄡˇ。

对仙源醉眼，玉纤笼巧，拨轻声、鱼纹皱。

duì xiān yuán zuì yǎn， yù xiān lóng qiǎo， bō qīng shēng、 yú wén zhòu。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ、 ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。

我自多情多病，对人前、只推伤酒。

wǒ zì duō qíng duō bìng， duì rén qián、 zhǐ tuī shāng jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄓˇ ㄊㄨㄟ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˇ。

瞒他不得，诗情懒倦，沈腰销瘦。

mán tā bù dé， shī qíng lǎn juàn， shěn yāo xiāo shòu。

ㄇㄢˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄕㄣˇ ㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

多谢东君，殷勤知我，曲翻红袖。

duō xiè dōng jūn， yīn qín zhī wǒ， qǔ fān hóng xiù。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄑㄩˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

拼来朝又是，扶头不起，江楼知不。

pīn lái zhāo yòu shì， fú tóu bù qǐ， jiāng lóu zhī fǒu。

ㄆㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄓ ㄈㄡˇ。