水调歌头

离愁晚如织，托酒与消磨。

lí chóu wǎn rú zhī， tuō jiǔ yǔ xiāo mó。

ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄓ， ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

奈何酒薄愁重，越醉越愁多。

nài hé jiǔ bó chóu zhòng， yuè zuì yuè chóu duō。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ。

忍对碧天好夜，皓月流光无际，光影转庭柯。

rěn duì bì tiān hǎo yè， hào yuè liú guāng wú jì， guāng yǐng zhuǎn tíng kē。

ㄖㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄧㄝˋ， ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ。

有恨空垂泪，无语但悲歌。

yǒu hèn kōng chuí lèi， wú yǔ dàn bēi gē。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄅㄟ ㄍㄜ。

因凝想，从别后，蹙双蛾。

yīn níng xiǎng， cóng bié hòu， cù shuāng é。

ㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄘㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ。

春来底事，孤负紫袖与红靴。

chūn lái dǐ shì， gū fù zǐ xiù yǔ hóng xuē。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝ。

速整雕鞍归去，著意浅斟低唱，细看小婆娑。

sù zhěng diāo ān guī qù， zhuó yì qiǎn zhēn dī chàng， xì kàn xiǎo pó suō。

ㄙㄨˋ ㄓㄥˇ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄉㄧ ㄔㄤˋ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

万蕊千花里，一任玉颜酡。

wàn ruǐ qiān huā lǐ， yī rèn yù yán tuó。

ㄨㄢˋ ㄖㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。