如梦令

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

居士年来懒散。

jū shì nián lái lǎn sǎn。

ㄐㄩ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄙㄢˇ。

凡事只从宽简。

fán shì zhǐ cóng kuān jiǎn。

ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄢˇ。

身外更无求,祗要夏凉冬暖。

shēn wài gèng wú qiú, zhǐ yào xià liáng dōng nuǎn。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ, ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄢˇ。

美满。

měi mǎn。

ㄇㄟˇ ㄇㄢˇ。

美满。

měi mǎn。

ㄇㄟˇ ㄇㄢˇ。

得过何须积趱。

dé guò hé xū jī zǎn。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄐㄧ ㄗㄢˇ。

白话文翻译

我这位居士近年来变得懒散。

凡事只追求宽缓简朴之道。

身外之物再无他求,只愿夏日凉爽冬日温暖。

这就是美满。

这就是美满。

能够过得去,何必费力积攒?

英文翻译

The recluse in recent years grows indolent and slack.

In all affairs, he only seeks the broad and simple track.

Beyond this body, nothing more to ask, just summer's cool and winter's warmth his task.

Contentment, ah!

Contentment, ah!

To have enough, why hoard and store?

创作背景

赵长卿晚年自述心志之词。

深度解构

词人通过简化生活需求,完成了内在治理的转向。

词意解析

词意概括

描绘了词人晚年追求简朴自足、随遇而安的生活态度与心境。

本词关键词

懒散 · 宽简 · 无求

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 恬淡

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 居士 · 夏凉 · 冬暖

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理