如梦令

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆

词作内容

竹外半窥娇面。

zhú wài bàn kuī jiāo miàn。

ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ。

真个出尘体段。

zhēn gè chū chén tǐ duàn。

ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄊㄧˇ ㄉㄨㄢˋ。

没处可偷怜，空恁眼穿肠断。

méi chù kě tōu lián， kōng nèn yǎn chuān cháng duàn。

ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄡ ㄌㄧㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄋㄣˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

休恋。

xiū liàn。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ。

休恋。

xiū liàn。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ。

只是与伊分浅。

zhǐ shì yǔ yī fēn qiǎn。

ㄓˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˇ。

白话文翻译

从竹丛外半窥见她娇美的面容。

真是超凡脱俗的体态风姿。

无处可以偷偷怜爱，空自望眼欲穿、肝肠寸断。

不要再留恋了。

不要再留恋了。

只是与她的缘分太浅。

英文翻译

Beyond the bamboo, half-glimpsed, her lovely face.

Truly an ethereal figure, beyond this dusty world.

Nowhere to steal a glance, in vain my eyes strain, heart breaks.

Cease longing.

Cease longing.

Only our shared fate is shallow.

创作背景

赵长卿偶遇佳人而自叹缘浅。

深度解构

瞬间惊艳触发对关系深度的认知反思。

词意解析

词意概括

描绘男子偶遇佳人却无缘亲近的怅惘之情。

本词关键词

出尘 · 偷怜 · 眼穿肠断

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 娇面

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理