清平乐

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆

词作内容

紫箫声断。

zǐ xiāo shēng duàn。

ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ。

窗底春愁乱。

chuāng dǐ chūn chóu luàn。

ㄔㄨㄤ ㄉㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄢˋ。

试著春衫羞自看。

shì zhuó chūn shān xiū zì kàn。

ㄕˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄡ ㄗˋ ㄎㄢˋ。

窄似年时一半。

zhǎi sì nián shí yī bàn。

ㄓㄞˇ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧ ㄅㄢˋ。

一春长病厌厌。

yī chūn cháng bìng yān yān。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄧㄢ。

新来愁病重添。

xīn lái chóu bìng chóng tiān。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ。

香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘。

xiāng lěng juàn xūn jīn yā， rì gāo bù juǎn zhū lián。

ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄚ， ㄖˋ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

紫箫的乐声已经断绝。

窗下，春日的愁绪纷乱如麻。

试穿春衫，羞于自己观看。

比去年这时候瘦窄了近一半。

整个春天都病恹恹的，长久无精神。

新近又添了愁绪与病痛。

香已冷，懒得去熏那金鸭炉，日头高照，也不卷起珠帘。

英文翻译

The purple flute's song ends.

Beneath the window, spring's sorrow blends.

Trying on spring gown, ashamed to see my own reflection.

So much narrower than last year's selection.

All spring long, sick and listless, weary.

Now, new sorrow adds to malady, dreary.

Incense cold, too tired to warm the duck-shaped burner gold, sun high, the beaded curtain left unrolled.

创作背景

赵长卿写女子春病幽独。

深度解构

身体与心境的衰颓，揭示了生命周期的低潮阶段。

词意解析

词意概括

描写女子春日病中孤寂愁闷的情态与心境。

本词关键词

春愁 · 病厌厌 · 羞自看 · 倦熏

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 紫箫 · 春衫 · 珠帘 · 金鸭

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理