杨花飞尽莺声涩。
杜娟唤得春归急。
病酒起来迟。
娇慵懒画眉。
宝奁金鸭冷。
重唤烧香饼。
著意炼龙涎。
纤纤手逴烟。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
杨花飞尽，莺声也变得干涩。
杜鹃鸟急切地呼唤着春天归来。
（她）因醉酒而起得迟了，
娇慵无力，懒得描画眉妆。
梳妆匣中的金鸭香炉已冷，
（她）又唤人重新点燃香饼。
（她）专心调制着龙涎香，
纤纤手指拨弄着升起的香烟。
英文翻译
Willow catkins spent, orioles' songs turn hoarse.
Cuckoos hasten spring's return with urgent calls.
Rising late from wine-sick haze,
Too languid to trace her brows' grace.
Cold lies the duck-shaped censer, gilt and fine.
Again she bids them light the incense cake.
Intent on blending ambergris's line,
Her slender fingers stir the smoke's soft wake.
创作背景
赵长卿南渡后隐居所作。
深度解构
以闺怨写遗民之痛，暗含对故国周期的哀挽。
词意解析
词意概括
描绘女子春末病酒慵懒、闺中焚香的情景，表现其孤寂幽怨的心绪。
本词关键词
病酒 · 娇慵 · 画眉 · 纤手 · 逴烟
东山书院编辑整理