蓦山溪

壶天冰雪，消尽虚堂暑。

hú tiān bīng xuě， xiāo jìn xū táng shǔ。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄕㄨˇ。

多谢故人风，送花香传小树。

duō xiè gù rén fēng， sòng huā xiāng chuán xiǎo shù。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ， ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ。

香风初过，一曲断肠声，如怨诉。

xiāng fēng chū guò， yī qǔ duàn cháng shēng， rú yuàn sù。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ， ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ ㄙㄨˋ。

诉闲愁，落落琵琶语。

sù xián chóu， luò luò pí pá yǔ。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄩˇ。

江边马上，弹指成千古。

jiāng biān mǎ shàng， tán zhǐ chéng qiān gǔ。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ， ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

泪眼与啼妆，叹风流、只今何处。

lèi yǎn yǔ tí zhuāng， tàn fēng liú、 zhǐ jīn hé chù。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ， ㄊㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ、 ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

芳心役损，触事起悲酸，招玉素。

fāng xīn yì sǔn， chù shì qǐ bēi suān， zhāo yù sù。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ， ㄓㄠ ㄩˋ ㄙㄨˋ。

拨檀槽，整理金衣缕。

bō tán cáo， zhěng lǐ jīn yī lǚ。

ㄅㄛ ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ， ㄓㄥˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄌㄩˇ。