蓦山溪

玉妃整佩，绛节参差御。

yù fēi zhěng pèi， jiàng jié cēn cī yù。

ㄩˋ ㄈㄟ ㄓㄥˇ ㄆㄟˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄣ ㄘ ㄩˋ。

一笑唤春回，正江南、天寒岁暮。

yī xiào huàn chūn huí， zhèng jiāng nán、 tiān hán suì mù。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ， ㄓㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ、 ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

孤标独立，占断世间香，云屋冷，雪篱深，长记西湖路。

gū biāo dú lì， zhàn duàn shì jiān xiāng， yún wū lěng， xuě lí shēn， cháng jì xī hú lù。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ， ㄩㄣˊ ㄨ ㄌㄥˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄕㄣ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ。

人间尘土，不是留花处。

rén jiān chén tǔ， bú shì liú huā chù。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ。

羌管一声催，碎琼瑶、纷纷似雨。

qiāng guǎn yī shēng cuī， suì qióng yáo、 fēn fēn sì yǔ。

ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄧ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ、 ㄈㄣ ㄈㄣ ㄙˋ ㄩˇ。

枝头著子，聊与世调羹，功就后，盍归休，还记来时不。

zhī tóu zhuó zǐ， liáo yǔ shì tiáo gēng， gōng jiù hòu， hé guī xiū， hái jì lái shí fǒu。

ㄓ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄡˋ， ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ， ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄈㄡˇ。