临江仙

人在梦云楼上别，残灯影里迟留。

rén zài mèng yún lóu shàng bié， cán dēng yǐng lǐ chí liú。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

依稀绿惨更红羞。

yī xī lǜ cǎn gèng hóng xiū。

ㄧ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄘㄢˇ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ。

露痕双脸湿，山样两眉愁。

lù hén shuāng liǎn shī， shān yàng liǎng méi chóu。

ㄌㄨˋ ㄏㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄕ， ㄕㄢ ㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ。

几幅片帆天际去，云涛烟浪悠悠。

jǐ fú piàn fān tiān jì qù， yún tāo yān làng yōu yōu。

ㄐㄧˇ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

今宵独立古江头。

jīn xiāo dú lì gǔ jiāng tóu。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

水腥鱼菜市，风碎荻花舟。

shuǐ xīng yú cài shì， fēng suì dí huā zhōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。